I finally surrendered and decided I can't do the purl left twist stitch... I did an alternate square instead. It is called mock cables and was found online (I can't figure out how to post a link here...)
A group of ladies who are doing Barbara G. Walker's Learn to Knit afghan together. We're primarily crocheters, so we really WILL be learning! We're from all over the US, UK and Australia!